Minst 15 människor har dött och ytterligare 19 personer saknas efter att en färja sjunkit utanför den indonesiska ön Sulawesi.