Minst fyra människor har omkommit sedan en båt med migranter kapsejsat i den grekiska övärlden.