Ett handelsfartyg i Röda havet utanför Jemen har utsatts för en robotattack.