Lettiskan Jelena Ostapenko överraskade genom att slå ut världsettan Iga Swiatek i fjärde omgången av US Open.