Ännu en ung kvinna från Australien har dött efter misstänkt metanolförgiftning i turiststaden Vang Vieng i Laos, uppger Australien utrikesminister Penny Wong.