En tidigare officer lojal med den störtade diktatorn Bashar al-Assad och som utfärdade dödsstraff i det ökända Saydnaya-fängelset har gripits.