Trots att elever genomgår diagnostiska prov får långt ifrån alla den hjälp de behöver, visar en undersökning.