Försvenskade stavningar har en lång historia.