Isabella Hammads i grunden allvarliga berättelse om en teatergrupp på Västbanken lånar från feelgood-genren – och vinner på sin detaljrikedom, tycker Hanna Johansson.