Indiska och pakistanska styrkor har återigen skjutit mot varandra vid den militariserade gränsen i omstridda Kashmir natten mot lördag.