Skott har utväxlats mellan indisk och pakistansk militär vid den militariserade gränsen i omstridda Kashmir under natten mot fredagen, uppger företrädare för båda länderna.