Hundratals personer har dödats i ett flyganfall mot en marknad i Darfur i Sudan, larmar en sudanesisk rättsorganisation som försöker föra protokoll över det rasande krigets många förbrytelser.