Relationen mellan Indien och Kanada försämrades ytterligare på lördagen efter att en mordutredning i Kanada uppges inkludera en indisk minister.