Indien nekar till anklagelserna från den kanadensiske premiärministern Justin Trudeau om att landet skulle vara inblandat i mordet på en sikhisk ledare, som i somras sköts ihjäl i en förort i Vancouver.