Kanadas premiärminister Justin Trudeau säger att den indiska regeringen kan ligga bakom dödsskjutningen av den kanadensiske sikhledaren Hardeep Singh Nijjar.