En Hamas ledare från Västbanken har dött i israeliskt förvar, enligt terrorstämplade Hamas och palestinska myndigheter.