Det finns stunder när språkligt främlingskap är en tillgång. I frisörstolen räcker det att kunna måtta för längden i nacken, sen får det gärna vara tyst.