Texas högsta domstol beslutade i sista stund att skjuta upp avrättningen av en autistisk man, dömd för att ha skakat sin dotter så hårt att hon dog.