Minst tolv poliser och fem civila har dödats i två väpnade dåd i Mexiko, som präglas av dödligt våld med koppling till narkotikakarteller.