”Algospeak” i sociala medier ställer höga krav på att mottagaren förstår koderna.