Iranstödda Huthi-militanter utförde en omfattande attack mot civila sjöfartsleder i Röda havet på tisdagskvällen, uppger USA:s militär.