Postnord borde ha låtit anställda som inte är med i facket dela ut Teslas registreringsskyltar, anser biljätten.