Även japanska rederier pausar nu transporter via Röda havet, efter att en japansk tanker attackerats.