Svenske forwarden Victor Olofsson storspelade och sköt två mål när hans nya klubb Vegas besegrade Colorado i nattens NHL.