Luton Town är klart för Premier League efter ett straffdrama i kvalfinalen mot Coventry.