Svenska orienteringslandslaget fick nöja sig med ett VM-silver i stafett i Lettland efter en sekunddramatik där Schweiz blev för svårt.