Uruguay, med Luis Suaréz i en huvudroll, räddade tredjeplatsen i Copa América genom att vinna över Kanada på straffar.