En sportchef i en svensk elitförening i fotboll har åtalats misstänkt för att ha drivit en spelklubb.