Jessica Campbell blir första kvinna att få ett jobb på en tränarbänk i ett NHL-lag.