Lia Thomas karriär fick ett abrupt slut när simförbundet införde regler som hindrar transkvinnor från att tävla i damklassen.