Robin Olsen stod för flera bra ingripande när han fick chansen i Evertons 2–1-seger i FA-cupmötet med Rotherham.