Premier League-klubbarna Everton och Nottingham Forest riskerar att straffas med poängavdrag.