Pompa, ståt och en gnutta mystik omgärdade hissandet av den olympiska flaggan på OS-invigningen i Paris – tills en blunder tog udden av den högtidliga stämningen.