Minst tolv människor har dött och flera skadats under en kaosartad fotbollsmatch på Monumental stadium i Cuscatlan, El Salvador, under lördagen.