Ecuador har slagit ut Mexiko efter ett mållöst möte i sydamerikanska mästerskapen, Copa América.