Lionel Messi och hans Inter Miami vann över Nashville SC efter straffar i Leagues Cup-finalen.