Den tredjeseedade ryssen Daniil Medvedev är framme i kvartsfinal i Australian Open i tennis efter seger över portugisen Nuno Borges.