Damallsvenska Djurgården har gjort klart med Marcelo Fernández Figueroa som ny huvudtränare.