Den nordamerikanska hockeyligan AHL har för första gången utsett kvinnliga domare till att döma i ligan.