Världscupledaren Jessie Diggins, USA, vann damernas masstart när världscupen var tillbaka i Nordamerika för första gången på 20 år.