Den skandinaviska språkförbistringen har fått nya dimensioner.