Ipswich, till vardags topplag i engelska Championship, åkte överraskande ut i den fjärde omgången av FA-cupen.