En man med en tidigare koppling till Svenska ishockeyförbundet dömdes för sexuellt ofredande i tingsrätten.