En före detta spelare i damallsvenskan stängs av efter att ha testat positivt för ett förbjudet preparat.