Det amerikanska cykelstallet Cynisca straffas för att ha lurat sig in i ett lopp, då man hade för få cyklister tillgängliga på grund av sjukdom.