Världstvåan Novak Djokovic är utslagen ur US Open efter att ha förlorat mot Alexei Popyrin från Australien i tredje omgången, 4–6, 4–6, 6–2, 4–6.