Stjärnorna Lionel Messi och Julián Álvarez stod för målgörandet när Argentina tog sig vidare till final efter att ha besegrat Kanada med 2–0 i Copa América.