Många boende har tvingats fly från plötsliga översvämningar efter ett häftigt oväder i sydöstra Australien.