Minst 33 personer har dödats i en större polisinsats i Brasilien. Händelsen har lett till krav på en oberoende utredning.