Minst 23 personer har omkommit efter att en illegal guldgruva kollapsat i Venezuela.